- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Χαλάρωσε, Αμίρ. Εντάξει;
Γεια σου, φίλε.
- Πώς τα πας, Μαξ; - Είμαι εντάξει.
- Λοιπόν, αυτός είναι ο τύπος; - Ναι, τον λένε Κάρτερ.
- Πόσα θέλεις; - 10,000 χάπια.
Παράνομα Βιάγκρα;
- Αυτό μου είπε ο Κάρτερ. - Δεν είμαστε σοβαροί.
- Θέλεις ένα χορό, γλύκα; - Ναι, όχι. Δουλεύουμε.
Τι δουλειά ακριβώς;
Έρευνα. Ναι, είμαστε παραγωγοί. Θα γυρίσουμε ταινία.
Λοιπόν, το προϊόν το παίρνετε από 'δώ;
Αυτό δε σε αφορά.
Απλά είχα κάποια προβλήματα με εμπόρευμα από το Μεξικό. Αυτό είναι όλο.
Λοιπόν, σου εγγυώμαι, φίλε, ότι δεν είναι απ' το Μεξικό.
- Ηρέμησες; - Ναι, τώρα νιώθω καλύτερα.
- Είναι αυτός ο Αμίρ; - Πώς τα πας, Μπίλι;
Φίλε, νόμιζα ότι είχες ακόμη τρία χρόνια.
Ξέρεις. Καλή διαγωγή.
Τρία χρόνια;! Τρία χρόνια για καλή διαγωγή;
Είμαστε εδώ για να κλείσουμε την συμφωνία ή να μιλήσουμε για τον Αμίρ;
Είδα αυτόν τον τύπο στην στενή πριν δύο μήνες.
Μου είπε ότι είχε εκτίσει δύο χρόνια απ' την πενταετή ποινή του.
Και τώρα είναι έξω; Εννοώ, πως κάτι μου βρωμάει.
Έλα, πάμε μια βόλτα, Αμίρ.
Κι ο φίλος σου μαζί.
Βόλτα; Έλα φίλε. Απλά θέλω να αγοράσω μερικά χάπια. Αυτό είναι όλο.
Αν εσύ κι ο Αμίρ έχετε άλλες εκκρεμότητες, είναι δικό σας πρόβλημα.
Όπως είπα, πάμε μία βόλτα.
Φαίνεται πως κινούνται.
Θέλει να συνεχίσει την αποστολή.
Ο Κάρτερ θέλει να το παίξει ήρωας; Σοβαρά; Δεν το πιστεύω.
Εμένα μου φαίνεται εντάξει.
Εμένα όχι.
’ρα σου είπαν απλά, "είσαι φανταστικός τύπος, Αμίρ.
Μην ανησυχείς για τα τρία τελευταία χρόνια"; Έτσι έγινε;
Πήρα απολυτήριο Λυκείου.
Ήμουν στην ομάδα μελέτης της Βίβλου. Βοηθούσα και στην κουζίνα.
Έκοβες σέλινο και κέρδισες μείωση ποινής τρία χρόνια;
Αυτό μου λες, Αμίρ;
Είχα μια συνέντευξη με την επιτροπή αναστολών και με άφησαν.
- Αυτό ξέρω μόνο. - Φεύγω.
Μείνε κάτω και σκάσε, σκύλα.
Δουλεύεις για κάποιον, Αμίρ;
Είσαι χαφιές. Για ποιόν δουλεύεις;
Σε παρακαλώ. Μην με σκοτώσεις.
Είναι μπάτσος.
Ο Κάρτερ, αυτός με έβγαλε έξω νωρίτερα!
Σε παρακαλώ, μην με πυροβολήσεις.
Λες ψέματα, κάθαρμα! Λέει ψέματα!
Με πουλάει για να σώσει το τομάρι του!
Δεν έπιασε το κόλπο, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, είσαι στ' αλήθεια μπάτσος, Κάρτερ;
Είμαι επιχειρηματίας.
Γιατί ο Αμίρ είπε ότι είσαι μπάτσος;
Τον γνώρισα πριν από τρεις μέρες... εδώ.
Είπε ότι θα με έφερνε σε επαφή με το προϊόν που έψαχνα.
Αυτό... αυτό ξέρω μόνο.
Φέρσου έξυπνα.
- Μην το κάνεις αυτό, φέρσου έξυπνα. - Πες καληνύχτα, Κάρτερ.
Πέστε στα γόνατα! Τώρα! Αστυνομία!
Κάτω στο πάτωμα!
Βάλε τα χέρια σου πίσω απ' την πλάτη!
Κάρτερ!
Πάμε. Πάμε!
Dark Blue Season 2 Episode 9 - Dead Flowers
Απόδοση Διαλόγων Epoca Dark Blue Team [xarhli, peterix, staurou, Konstantinaaa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις Epoca Dark Blue Team [xarhli]
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr
Σίγουρα είσαι καλά;
- Ναι, καλά. - Είσαι σίγουρος;
Σε παρακαλώ, αν είναι να πέσω εν ώρα καθήκοντος,
δεν θα είναι σε μια υπόθεση με Βιάγκρα.
Μίλησα στον Βάσεκ το πρωί.
- ’ρχισε να κελαηδάει. - Τίποτα ενδιαφέρον;
Είπε ότι παίρνει το προϊόν του από έναν τύπο Νικ Πέρι.
Τίποτα σημαντικό.
Πλημμέλημα για κατοχή κοκαΐνης, βιαιοπραγία και...
- οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. - Τι άλλο ξέρουμε γι' αυτόν;
Έχει με τον αδερφό του έχουν μια επιχεί- ρηση με λουλούδια στο Ανατολικό Λ.Α.
Τίποτα άλλο;
Αγοράζει καφέ απ' τα Στάρμπακς... και βενζίνη απ' την ΕΚΟ.
Όχι, σοβαρά. Τον ακολούθησα το πρωί.
- Ποιό πρατήριο ΕΚΟ; - Τι σημασία έχει;
- Θα πάρετε κάτι άλλο; - Και προφυλακτικά.
Όχι, όχι, το άλλο κουτί. Το XL μέγεθος.
XL μέγεθος.
Θα σου ευχόμουν "καλά γαμήσια", αλλά νομίζω ισχύει έτσι κι αλλιώς.
Εντάξει. Εντάξει αδερφέ, 12.50.
- Πιστωτική ή χρεωστική; - Χρεωστική.
Χρεωστική λοιπόν.
Φίλε μου, απλά βάλε τον... κωδικό σου, αν δε σε πειράζει.
Ορίστε.
- Απόδειξη. - Ευχαριστώ.
- Καλημέρα. - Και σε σένα.
- Ο Τάι είναι καλά; - Μάλλον ναι.
Έπρεπε να το ξέρει ότι η Μελίσα θα έκανε αίτηση διαζυγίου κάποια στιγμή, σωστά;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, νομίζω ότι... ακόμη την αγαπάει.
Τότε γιατί την άφησε;
Επειδή ήθελε λίγο χρόνο μόνος του.
- Οι άνδρες είναι τόσο προβλέψιμοι. - Να τα μας πάλι.
Θέλεις λίγο χρόνο να μείνεις μόνος σου...
για να μπορείς να πηδήξεις ένα σωρό χαζογκόμενες.
Αλλά ταυτόχρονα, θέλεις η γυναίκα που υποτίθεται πως αγαπάς...
να κάθεται εκεί και να σε περιμένει μέχρι να βρεις το δρόμο σου.
Ναι, κάπως έτσι είναι. Περίμενε. Πού θες να καταλήξεις;
Οι γυναίκες είναι καλύτερες απ' τους άντρες στο να συνεχίζουν την ζωή τους.
Κοίτα, έρχεται ο Νικ και οι δικοί του.
Φαίνεται τσαντισμένος.
Εντάξει, θα είμαι στην τουαλέτα αν με χρειαστείς.
Γεια σας, κύριοι, τι μπορώ να...
- Έλα τώρα, δικέ μου - Με περνάς για μαλάκα;!
Νομίζεις ότι μπορείς να κλέψεις τα λεφτά μου;!
Ξέρεις ποιός είμαι εγώ;!
Περίμενε φίλε, περίμενε. Είμαι απλά ένας ηλίθιος κλέφτης.
- Λυπάμαι. - Το παραδέχεσαι;
Ναι, το παραδέχομαι, εντάξει; Πήρα τα λεφτά σου, εντάξει;
Μπορώ να σου τα φέρω πίσω όμως. Εντάξει; Πολύ εύκολα.
Έχω ένα μαραφέτι εκεί πέρα. Είναι σαν φορητό ΑΤΜ...
- Είναι εύκολο ε; - Ναι, είναι πολύ εύκολο.
- Πως το κάνεις; - Μπορώ... να σηκωθώ;
- Σήκω, δικέ μου. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Ακριβώς εδώ. Λέγεται "ξαφριστήρι".
Περνάς την πιστωτική σου απ' εδώ, και σου δίνει όλες τις πληροφορίες.
- Είναι η τυχερή σου μέρα, φίλε. - Γιατί;
Αντί να σε σκοτώσω, θα σου προσφέρω δουλειά.
Λοιπόν, τι είπε γι' αυτό, Φιλ; Πόσα;
Δέκα χιλιάρικα; Τρελός είναι; Έχω ένα τύπο στη Νέα Υόρκη...
που θα το κάνει για το μισά. ’ντε, σοβαρευτείτε. Ναι.
Λοιπόν πάρε με όταν τα καταφέρεις. Γεια.
- Μίλησες στο νέο σου αφεντικό; - Όχι. Σε μια ώρα.
Εντάξει. Τον δελέασες με τις κλοπές των καρτών,
αλλά τώρα τρέναρε το κλέψιμο.
Μπορώ να παραβλέψω το ξάφρισμα ενός εγκληματία.
Αλλά δεν μπορούμε να αρχίσουμε να ληστεύουμε λογιστές και δασκάλους.
Όταν είσαι εντάξει μ' αυτόν τον Νικ, ασ' τον να μάθει για μένα.
Και την επιθυμία σου να αναλάβεις την παράνομη επιχείρηση με τα Βιάγκρα,
κι ότι δεν αφήνεις κανέναν να μπει στο δρόμο σου.
- Ναι. - Εντάξει.
- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, ψάχνω τον Νικ Πέρι.
- Το όνομα σου; - Ντιν Χάρις.
- Από που ξέρεις το Νικ; - Δουλειές.
Τι είδους δουλειές;
- Προσωπικό ζήτημα. - Καλή απάντηση.
Ήρθες πέντε λεπτά νωρίτερα.
Δεν έχω γνωρίσει άλλον συνεπή απατεώνα.
- Τώρα έχεις γνωρίσει λοιπόν. - Χαιρέτησε τον αδερφό μου, τον Ντάνι.
- Ντάνι, τι χαμπάρια, δικέ μου; - Καλά.
- Αυτή είναι η μητέρα μου, η ’ννα. - Μητέρα σου; Έλα τώρα. Σταμάτα.
Σε παρακαλώ, αδερφή σου, μπορεί. Μητέρα σου, αποκλείεται.
Κράτα τις σαχλαμάρες αυτές για άλλες.
- Η μητέρα δεν αστειεύεται. - Χάρηκα για την γνωριμία, Ντάνι.
- Λοιπόν... - Ναι.
Δηλαδή μάγκες ασχολείστε με εμπόριο λουλουδιών, ε;
Ναι. Πώς το κατάλαβες;
- Εσύ κι ο Ντάνι είστε συνεργάτες; - Ναι, κάτι τέτοιο.
- Φαίνεται εντάξει τύπος. - Ναι, είναι παπάρας.
Ο τύπος πιστεύει πως διαθέτει επιχειρηματικό δαιμόνιο...
επειδή πήγε για δυο χρόνια στο πανεπιστήμιο...
και διαβάζει την Ισοτιμία.
- Απ' αυτούς είναι; - Ναι.
Λοιπόν, ασχολείστε και με τίποτα άλλο εκτός απ' τα λουλούδια;
- Αυτό δε σε αφορά. - Έλα τώρα, απλά προσπαθώ να...
να καταλάβω με ποιους πάω να μπλέξω, εντάξει;
Θα συνεργαστείς με μένα, αυτό είναι όλο.
- Και τον Ντάνι; - Είπα, μόνο με μένα.
Εντάξει, οπότε δεν θα πάρει μερίδιο απ' την κομπίνα με τις κάρτες;
Φυσικά όχι.
Γεια, εδώ Μελίσα. Με συγχωρείτε που δεν απάντησα...
Δεν απαντάει το γαμίδι το τηλέφωνο.
- Η Μελίσα; - Ναι.
και θα φροντίσω να σας...
Τα έκανα θάλασσα, Τζέιμι.
Έπρεπε να είχα προσπαθήσει περισσότερο για να διορθώσω την κατάσταση.
Απλά δώσε μου τα λεφτά, Ντάνι.
- Κοίτα να δεις. - 5,000 δολάρια, έλα τώρα.
Τι, μου έγινες φτωχομπινές τώρα;
Τι; Θα με χτυπήσεις; Εμπρός, λοιπόν.
Εμπρός χτύπα! Είσαι πολύ μάγκας τώρα;
Εμπρός, σε κάνει αυτό να αισθάνεσαι δυνατός;!
Οπότε πρέπει να πάρουμε μερικά τέτοια μαραφέτια,
ώστε να στήσουμε τύπους σε ψιλι- κατζίδικα σε όλη την πόλη, εντάξει;
- Κανένα πρόβλημα. - Εντάξει.
Ενημέρωσε με αν αντιμετωπίσεις δυσκολία στην προμήθεια...
Από πότε είναι πέντε χιλιάρικα πολλά για ένα ημιεπίσημο φόρεμα;!
Δέκα χιλιάρικα... εντάξει, μπορεί, αλλά πέντε;!
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Ντιν.
Είμαι ο Ντιν.
Ντιν, κάτσε να σου κάνω μια ερώτηση.
Αν η γυναίκα σου ξόδευε πέντε χιλιάρικα για ένα φόρεμα...
για τον επίσημο γάμο του φίλου σου, θα τσαντιζόσουν,
ή θα σε διέγειρε που θα ήταν σκέτη καύλα;
Θα με διέγειρε που θα ήταν σκέτη καύλα.
Μπράβο, είσαι έξυπνος άντρας, Ντιν.
Ξέρεις, ίσως πρέπει να περάσεις αργότερα, Σάρον. Εντάξει;
Είμαι σίγουρος πως ο Ντιν δεν ενδια- φέρεται για τα συζυγικά σου βάσανα.
Εγώ δεν νοιάζομαι πάντως.
- Μαλάκα. - Σ' ευχαριστώ.
Η γυναίκα του αδερφού μου.
Όπως βλέπεις είναι πολύ... λογική.
Τελικά λουλούδια πουλάνε ή όχι;
Έτσι καταφέρνουν και περνάνε τα ναρκωτικά στο Λ.Α...
τα εισάγουν παραπλεύρως με τα λουλούδια.
Λογικό μου ακούγεται... φρούτα, λαχανικά,
λουλούδια... τα τελωνεία δεν τα ελέγχουν.
Είναι υψηλός ο κίνδυνος ευπάθειας. Αν το φορτίο καθυστερήσει,
το εμπόρευμα θα χαλάσει, και μετά το κράτος πληρώνει.
Δεν χρειάζεσαι εμένα. Μείνει κοντά στον Νικ.
Μάθε πότε έρχεται το επόμενο φορτίο ναρκωτικών.
Θα διαλύσουμε όλο το κύκλωμα.
- Δεν θα είναι εύκολο. - Γιατί όχι;
Πέρασα λίγο χρόνο μαζί του το απόγευμα.
Ο Νικ είναι... το παιδί για τα θελήματα.
Εννοώ, ο Ντάνι. Αυτός είναι το αφεντικό.
- Πλησίασέ τον, λοιπόν. - Δεν ξέρω.
Αυτά τα αδέρφια... ο ένας μισεί τον άλλο.
Εννοώ, κάθε φορά που ανέφερα τον Ντάνι στον Νικ,
μου φαινόταν ότι θα μου χώσει μπουνιά στην μούρη.
Χρειάζεσαι μόνο να σε συστήσει.
Βασικά, τον έχω ήδη γνωρίσει, και μετά βίας με κοίταξε.
Σας λέω και μόνο που έμπλεξα με τον Νικ, στράβωσε η κατάσταση.
Ο αδερφός του τον θεωρεί ηλίθιο,
οπότε θα πιστεύει πως το ίδιο είναι και οι φίλοι του.
Δεν τον κατηγορώ.
Οπότε τι άλλο ξέρουμε γι αυτήν την οικογένεια;
Όχι πολλά... εννοώ, εκτός από το ότι...
η γυναίκα του Ντάνι είναι λίγο τρελή.
Βασικά είναι για δέσιμο.
Είδα εκείνη και τον Ντάνι να μαλώνουν...
την μια στιγμή του πέταξε έναν καφέ και την άλλη γλωσσοφιλιόντουσαν.
Τι άλλο ξέρουμε γι αυτήν;
Ονομάζεται Σάρον Χάινς. Πρώην χορεύτρια και ηθοποιός,
αλλά απ' ότι φαντάζομαι,
η καριέρα της περιορίστηκε στην κοιλάδα Σαν Φερνάντο.
- Καθόλου καταδίκες στο παρελθόν; - Δύο πταίσματα σχετικά με ναρκωτικά.
Δουλεύει πουθενά;
Έχει ένα μαγαζί με εσώρουχα στην λεωφόρο Μέλροουζ.
Βρες τρόπο να την πλησιάσεις.
Ίσως την χρησιμοποιήσουμε για να προσεγγίσουμε τον Ντάνι.
Έγινε.
[ΣτΜ: Το Σαν Φερνάντο θεωρείται η πρωτεύουσα της πορνοβιομηχανίας]
- Μόλις μίλησα στον Νικ. - Για ποιο πράγμα;
Αυτή την παλαβιάρα την Σάρον. Είναι απίστευτη.
Ναι, κατάλαβα. Είναι σέξι. Έχεις γυρίσει μερικές τσόντες.
Εντάξει. Πάτα φρένο. Δεν θέλω να πω αυτό.
Αυτό το μαγαζί με εσώρουχα; Είναι απλά μια βιτρίνα.
Ναι. Η πραγματική της δουλειά είναι εμπόριο παράνομων Βιάγκρα,
κωδεΐνη, αντικαταθλιπτικά σε όλες τις μοναχικές νοικοκυρές.
Πώς σου φαίνεται;
Δύο πολύ καλές επιλογές.
Ναι, ελπίζω να συμφωνήσει κι ο σύζυγός μου σ' αυτό.
’κουσα ότι πουλάς κι από τα "άλλα".
- Ορίστε; - Ξέρεις, βοηθήματα.
Πράγματα που κάνουν την εμπειρία πιο συναρπαστική.
- Σαν τι; - Χάπια.
Ξέρεις, εκείνα που σου εγγυώνται, ότι ο άντρας σου θα έχει κεφάκια...
όταν εσύ φορέσεις τα σέξι εσώρουχα.
Η φίλη μου, η Σύνθια αγόρασε μερικά πριν λίγους μήνες,
και είπε ότι πραγματικά έκαναν πιο πικάντικη την εμπειρία.
Δεν θυμάμαι την Σύνθια.
Συγγνώμη, είπα απλά να ρωτήσω.
- Πόσα θέλεις; - Δεν ξέρω, δέκα χάπια;
Η μικρότερη ποσότητα που πουλάω είναι είκοσι.
Εντάξει, καλά.
Ορίστε. Είναι άλλα 100 δολάρια, παρακαλώ.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Πως είπατε;
Μόνο οι φαρμακοποιοί επιτρέπεται να πουλάνε χάπια, γλυκιά μου.
Ο Ντάνι θα με σκοτώσει. Δεν έχει ιδέα ότι εγώ...
Νομίζει ότι πουλάω κιλότες.
Όπως είπα, ο σύζυγός μου έχει κορυφαίο δικηγόρο.
Βασικά, η αλήθεια είναι ότι δεν φταίω εγώ.
Εννοώ, συνέχεια παραπονιέται ότι ξοδεύω πολλά λεφτά,
κι έτσι λοιπόν δεν έχω άλλη επιλογή. Αναγκάζομαι να πουλάω που και που.
Αλλιώς θα ήμουν εξαρτημένη από αυτόν τον φτηνιάρη. Με πιάνεις;
Όλα εντάξει. Ο εισαγγελέας απέσυρε τις κατηγορίες.
Τι; Σοβαρά; Έτσι απλά;
- Ναι, μου χρωστούσε χάρη. - Σ' ευχαριστώ πολύ, Τάι.
Έλα τώρα, Τζέιμι. Πόσο καιρό με ξέρεις; Είναι η δουλειά μου.
Μην πεις στον Κάρτερ γι' αυτό. Εντάξει;
Φυσικά δεν θα το πω. Κι εσείς...
τέρμα το εμπόριο χαπιών. Είναι μέρος της συμφωνίας.
Εντάξει, καλή σας μέρα, κυρίες μου.
Θεέ μου! Σε λατρεύω! Αυτός ο δικηγόρος είναι... μάγος!
Είναι από τα λίγα πλεονεκτήματα...
του να είσαι παντρεμένη με έναν επαγγελματία εγκληματία.
Κορυφαίοι δικηγόροι άμεσα διαθέσιμοι.
Εννοώ, ο σύζυγός μου είναι επιχειρηματίας.
Έχει διάφορα μπλεξίματα με τον νόμο και τραβήγματα...
Λοιπόν, μην αισθάνεσαι άσχημα.
Κι ο άντρας μου δεν είναι παιδί του κατηχητικού.
Οπότε έχουμε κάτι κοινό.
Είμαστε και οι δύο νέες, σέξι και... παντρεμένες με εγκληματίες.
Πρέπει να κανονίσουμε να βγούμε... εσύ, εγώ και οι σύζυγοι.
- Να το γιορτάσουμε; - Τέλειο μου ακούγεται!
Απλά, μην αναφέρεις την ιστορία με τα χάπια. Εντάξει;
- Θα είναι το μυστικό μας. - Εντάξει, εντάξει.
Στις καινούργιες φιλίες.
Καινούργιες φιλίες. Μ' αρέσει αυτό. Ωραία.
Ώρα για φρεσκάρισμα.
- Ελπίζω να μην σε πειράζει. - Όλη δική σου.
Γύρνα γρήγορα, γλυκιά μου.
Πανέμορφες, ε;
- Ναι. - Είμαστε τυχεροί.
Πολύ τυχεροί.
- Οπότε, με τι ασχολείσαι; - Εισαγωγές-εξαγωγές.
Μπράβο σου. Κάποιο προϊόν συγκεκριμένα;
- Λουλούδια. - Λουλούδια; Καλή επιχείρηση.
Οι άνθρωποι τα λατρεύουν κι αυτά μαραίνονται κάθε τρεις μέρες.
Σωστά. Εσύ, Κάρτερ; Με τι ασχολείσαι;
Κι εγώ εισαγωγές-εξαγωγές. Σταχτοδοχεία, κεριά...
κοκαΐνη.
- Ελπίζω να μη σε προσέβαλα. - Όχι. Καθόλου.
Απλά είμαι ειλικρινής.
- Από που αγοράζεις προϊόν; - Κυρίως από Μεξικό, Κολομβία.
Κι εμείς εισάγουμε λουλούδια από 'κει.
Ναι; Φαντάζομαι πως θα σας έχουν σκίσει τα τελωνεία, ε;
Όχι, είναι προεκτελωνισμένα, δικέ μου.
Βλέπεις, τα λουλούδια... είναι ευαίσθητα.
Οπότε στο τελωνείο... δεν κοιτάνε καν μέσα στους κλωβούς.
Μου εξάπτεις την φαντασία μ' όλα αυτά, Ντάνι.
Απλά προσπαθώ να πω πως είμαι ανοιχτός...
αν θες να συζητήσουμε.
Δεν σε ξέρω, Κάρτερ... αλλά ένα θα σου πω.
’σε με να πάρω τον αδερφό μου. Είναι ο συνεργάτης μου.
Να δω αν μπορεί να έρθει να μας βρει.
Θα μου άρεσε αυτό.
Διακινώ όσο χρειάζεται για να ζω καλά.
Δεν γίνομαι άπληστος. Αυτό είναι το μυστικό...
- να είσαι προσεκτικός. - Πώς θα πάει οι μοιρασιά;
- Η μοιρασιά; Εννοείς η προμήθεια. - Ναι, προμήθεια. Τέλος πάντων.
Και είναι εγγυημένη η παράδοση στο Λ.Α., σωστά;
- Απόλυτα. - Γι' αυτό μπορώ να δώσω 20%.
- 20% από τι; - Από την κοστολόγησή μου.
- Τι λες για 30; - Στην αγορά είναι 15, Νικ.
- Ποιος το λέει; - Η αγορά.
Είμαι διαθέσιμη για χορό αν θέλεις κι εσύ.
- Γύρνα στην πίστα, σε παρακαλώ. - Εγώ απλά θέλω...
Όπως σου είπα, Κάρτερ,
η διαδρομή διακίνησής μας δεν εμπεριέχει κανένα ρίσκο.
Γι' αυτό και προσφέρω 20. Είναι καλή προσφορά, Ντάνι.
Εντάξει, εγώ συμφωνώ. Ο αδερφός μου;
Μπα, δεν θα πάρω.
Εντάξει, τα λέμε σε μισή ώρα.
Προσπάθησε να βρεις κάποιον από το Αλλοδαπών...
να μας βρει διασυνδέσεις με εμπόριο κοκαΐνης στο Μεξικό.
- Όσο πιο γρήγορα... - Ο Νικ δεν δέχθηκε την συμφωνία.
Ο Νικ; Έπρεπε να συμφωνήσει κι αυτός; Νόμιζα πως είναι το παιδί για τα θελήματα.
- Κι εγώ το ίδιο. - Μπορεί να μυρίστηκε την παγίδα.
- Όχι, δεν είναι αυτό. - Γιατί δεν μας διαφωτίζεις, τότε;
Λοιπόν, ήπια μερικά ποτάκια με τον Νικ χτες βράδυ.
Κι ας πούμε απλά, ότι ο τύπος δεν πάει ιδιαίτερα τον Κάρτερ.
Είπε ότι είσαι αρχίδι, κατά λέξη.
- Τι διάολο του είπες; - Εγώ νόμισα πως τους γοήτευσα.
Όχι, είπε ότι φλέρταρες με την Σάρον.
- Την φλέρταρες; - Ίσα που της μίλησα.
Φλερτάρεις με τα μάτια όχι με το στόμα.
- Εκτός κι αν έχεις χιούμορ. - Ακριβώς.
Ανεξάρτητα με αυτό, γιατί να ενδιαφέρει τον Νικ...
αν ο Κάρτερ φλερτάρει με τη γυναίκα του Ντάνι;
Μπορεί να θέλει να προστατέψει την τιμή του αδερφού του.
- Ή την δική του... - Για περίμενε.
Δεν τον ακολούθησες σε ένα ξενοδοχείο μερικές φορές;
Ναι, ήταν "πανέμορφο". Το "Φορ Σίζονς", νομίζω.
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτός ο Νικ, κοιμάται με την γυναίκα του αδερφού του;
Απόλυτα.
- Εσύ έχεις απατήσει ποτέ; - Εγώ;
- Όχι, όχι ιδιαίτερα. - Είναι ερώτηση "ναι ή όχι".
- Ναι. - Ποια;
- Όχι εσένα. - Εμείς δεν είχαμε ποτέ σχέση.
Εσύ; Έχεις απατήσει ποτέ; Κάποιον άλλο... εκτός από εμένα.
Ας παρακολουθήσουμε απλά το ξενοδοχείο.
’κουσα για ένα υπέροχο εστιατόριο στο Χόλυγουντ.
Γαλλική μπιστρό κουζίνα. Έκανα κράτηση για την Παρασκευή.
- Με προσκαλείς; - Ναι.
Γιατί τότε δεν λες απλά, "Θέλεις να πάμε για δείπνο την Παρασκευή το βράδυ;"
Κοίτα ποιον έχουμε εδώ.
Ωραία, ναι, περίμενε.
- Τι καριόλα! - Τι μαλάκας!
Εντάξει, τέλεια. Η πρώην πορνοστάρ δεν είναι η τέλεια σύζυγος. Σοκαρίστηκα.
Τώρα τι; Την μπουζουριάζουμε;
Για ποιο λόγο. Που πουλάει Βιάγκρα σε ξαναμμένες γυναίκες.
Έχεις καμία καλύτερη ιδέα;
Ίσως μπορέσει να πείσει τον Νικ να αλλάξει γνώμη.
- για τη συνεργασία μαζί μου. - Πως θα το κάνεις αυτό;
Αντί να την συλλάβουμε, την κάνουμε σύμμαχο.
Της δίνουμε ένα μερίδιο απ' την δουλειά.
Εννοώ, σ' αυτή τη γκόμενα αρέσουν πολύ τα λεφτά.
Αν της δώσουμε ένα μερίδιο από την δουλειά με την κοκαΐνη.
Μπορεί να συνεργαστεί.
Ποιος είναι ο Φιλ;
Ένας πληροφοριοδότης που έχω προσεγγίσει.
Προσπαθώ να κάνω μία συμφωνία. Αλλά είναι πολύ σπαστικός.
- Τι είδους συμφωνία; - Μεθαμφεταμίνη.
Γιατί μου είπες ψέματα για τον Βάσεκ;
Σου είπα ψέματα;
Δεν ανέφερες ποτέ για το όπλο που σε σημάδευε στο κεφάλι.
Δεν ήταν σοβαρό.
Λοιπόν, έχω ακόμα μερικά χάπια αν θέλεις.
- Κερασμένα, φυσικά. - Δεν ξέρω.
Θα περιμένω πρώτα να δω αν φέρουν αποτέλεσμα τα εσώρουχα.
Αν δεν έχουν αποτέλεσμα προσπάθησε να φλερτάρεις με έναν πολύ ωραίο άντρα...
μπροστά στον άντρα σου.
Η ζήλια δουλεύει πολύ καλύτερα από ένα μικρό μπλε χάπι.
- Καλό μου ακούγεται αυτό. - Ο γάμος είναι για τα λεφτά.
Αλλά το σεξ είναι μια απόλαυση.
- Το ήξερα ότι θα σε συμπαθούσα. - Είσαι αφοσιωμένη σύζυγος;
Φυσικά. Προς το παρόν.
Ακούγεσαι σα να χάνεις την πίστη σου.
Δεν ξέρω. Ο Κάρτερ είναι τόσο προσηλωμένος στη δουλειά.
Ξέρεις, μόνο γι' αυτό μιλάει συνέχεια.
Βαρετό.
Και είναι πολύ τσαντι- σμένος αυτές τις μέρες.
Γιατί ο αδερφός του Ντάνι, χάλασε μία συμφωνία που κανόνιζαν.
Ο Νικ τη χάλασε; Γιατί;
Δεν είμαι σίγουρη.
Εσύ και ο Νικ είστε κοντά, σωστά;
Φυσικά, ναι. Είμαστε δεμένη οικογένεια.
Νιώθω λίγο άβολα.
- Ο Κάρτερ είπε... - Ο Κάρτερ είπε τι;
Ότι αν έπειθες τον Νικ να αλλάξει γνώμη, θα ανταμειβόσουν για τον κόπο σου.
- Είσαι σίγουρη ότι είναι σύμφωνη; - Της έτρεχαν τα σάλια.
Ο Κάρτερ φαίνεται καλός τύπος. Ξέρω ότι ο Ντάνι τον συμπαθεί.
Δεν με ενδιαφέρει τι πιστεύει.
Εμένα με ενδιαφέρει. Είναι ο άντρας μου.
Τότε γιατί είσαι εδώ μαζί μου;
Ο Νικ δεν είναι και πολύ έξυπνος.
Δεν χρειάζεται να είσαι όταν αγοράζεις XL προφυλακτικά.
Ηρέμησε, ξεδιάντροπη.
Ο Ντάνι είναι έξυπνος. Δεν απορρίπτει καλές συμφωνίες χωρίς λόγο.
Θα βγάλουμε πολλά τα λεφτά από την διακίνηση κοκαΐνης.
Εντάξει, εντάξει. Θα δεχτώ την συμφωνία. Ευχαριστημένη;
Ναι, κάπως.
Τι μπορώ να κάνω για να γίνεις περισσότερο χαρούμενη;
Ξέρεις τι μου αρέσει.
Μπορώ να γλείψω την πατούσα σου, παρακαλώ;
Θα ξεράσω.
Παρακαλώ. Ναι, όλα έχουν πάρει τον δρόμο τους.
Θα συναντηθώ με τον Νικ και τον Ντάνι τώρα για να πούμε τις λεπτομέρειες.
Θα τα πούμε σύντομα.
Τι έγινε, παιδιά; Που είναι ο Ντάνι;
Ενθουσιάστηκα όταν μου τηλεφώνησε σήμερα ο Νικ,
και μου είπε ότι ήθελε να προχωρήσουμε την συμφωνία.
Αλλά μετά έλαβα ακόμη ένα τηλεφώνημα.
- Είσαι μπάτσος Κάρτερ; - Τι στο διάολο λες, Ντάνι;
Ένας φίλος μου, μας είδε που μιλούσαμε τις προάλλες.
Και λοιπόν;
Σε είχε ξαναδεί μαζί με ένα καρφί, τον Αμίρ...
να είστε σ' ένα στριπτιτζάδικο την προηγούμενη εβδομάδα.
Το ίδιο βράδυ ένας συνεργάτης μου, ο Μαξ Βάσεκ, συνελήφθη.
Αυτό σε κάνει μπάτσο ή καρφί.
Καμία ιδιότητα απ' αυτές δεν μου αρέσει, όπως θα φαντάζεσαι.
Δεν έχω ιδέα τι μου λες. Καμία!
Ελπίζω πως δεν έχεις, Κάρτερ. Η αλήθεια είναι...
πιστεύω ότι θα ήσουν τρομερός συνεργάτης.
Αν είσαι αυτός που λες ότι είσαι.
Τελευταίο κελί στα δεξιά.
Λοιπόν, γιατί είμαι εδώ;
Όπως σου είπα κάνω μία χάρη στον αδερφό μου.
Περίμενε. Νόμιζα ότι είπες πως δεν παίρνεις εντολές από τον αδερφό σου.
Κάνε μου τη χάρη, εντάξει;
Βάσεκ;
Αυτός είναι ο τύπος που είδες με τον Αμίρ;
- Δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο. - Είσαι σίγουρος;
Ναι. Είμαι σίγουρος.
Αυτοί οι τύποι είναι πιο έξυπνοι από όσο νόμιζα.
Ευτυχώς που ο Ντιν ήταν μαζί με τον Νικ.
Και που η σύζυγος του Βάσεκ μένει στο βόρειο τμήμα της πολιτείας.
Τουλάχιστον ο Ντάνι ζήτησε συγγνώμη.
Είπε ότι έκανε το καθήκον του από ζήλο για τη δουλειά.
Τι ευγενικό εκ μέρους του.
Συγγνώμη.
Τι άλλο έπρεπε να δώσεις στον Βάσεκ, για να μπει στο παιχνίδι;
Μεταφορά στη Μπέικερσφιλντ. Δύο συζυγικές επισκέψεις τον μήνα,
και διακόσια δολάρια στην καντίνα της φυλακής.
Τόσα πολλά;
Για να ξέρεις ήμουν πρόθυμη να το πάω στα τριακόσια...
αφού ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια σου, Νικ, δικέ μου.
Γεια σου φίλε. Αυτό το μέρος είναι χρυσορυχείο. Σου το λέω.
Έχουν περάσει δεκαπέντε Βόλβο την τελευταία ώρα.
Γεμάτα με πρόστυχες μαμάδες, ξαναμμένες νοικοκυρές, ότι γουστάρεις.
Υπέροχα, υπέροχα.
Τι συμβαίνει, φιλέ; Έγινε κάτι;
Ναι. Όχι ακριβώς.
Χρειάζομαι την βοήθεια σου σε κάτι.
Ναι φίλε. Πες το.
Είναι σημαντικό. Είναι πολύ σημαντικό.
Γι αυτό πρέπει να ξέρω αν μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
Ναι, ναι, Νικ. Ένα λεπτό. Δεν είμαστε συνεργάτες;
Θέλω να σκοτώσεις τον αδερφό μου.
- Θέλει να καθαρίσεις τον αδερφό του; - Ναι, αυτό μου είπε.
Τι πιστεύεις. Πρέπει να το πω στον Ντάνι;
- Και να καταστρέψεις την έρευνα; - Μία απειλή είναι σοβαρό θέμα, Κάρτερ.
- Μόνο αν είναι αληθινή. - Εντάξει.
Θα μιλήσω ξανά στον Νικ. Να δω πόσο σοβαρά το λέει.
Ναι, και να φορέσεις κοριό.
Η συνομωσία για να διαπράξεις φόνο δεν είναι αστείο.
Φαίνεται σαν να μεταλλάχθηκες.
"Μετάνιωσα", εννοείς.
- Αυτό είναι το σωστό. - Ναι, τέλος πάντων.
Απλά θέλω να ξέρω πόσο σοβαρά το βλέπεις, Νικ.
Πότε δεν ήμουν πιο σοβαρός για κάτι σε ολόκληρη τη ζωή μου.
- Είναι ένας άτιμος κλέφτης. - Κλέφτης;
Κάθε φορά που γυρίζω την πλάτη μου με κλέβει.
Χρέωση για το ένα... επίδομα για το άλλο.
Είναι ένα διπρόσωπο καθίκι.
Αρκετά τον ανέχτηκα.
Κανονίσαμε να συναντηθούμε εδώ απόψε, για κάτι σχετικό με τα λουλούδια.
Στις δέκα. Τότε θα το κάνουμε.
Εντάξει.
Μπαίνει μέσα, τον πυροβολείς στο κεφάλι και ξεφορτωνόμαστε το πτώμα.
Πού;
- Ξέρω ένα μέρος στο Πάλμντεϊλ. - Νικ, και τι θα γίνει με το αίμα;
Τα αποδεικτικά στοιχεία θα είναι στο πάτωμα, στους τοίχους, στο αυτοκίνητο.
- Ναι, σωστά... - Ξέρεις τι μπορούμε να κάνουμε;
Αν μπορούσαμε να πάρουμε έναν από αυτούς τους μουσαμάδες.
Το απλώνουμε, τον καθαρίζουμε πάνω στον μουσαμά και μετά τον τυλίγουμε.
Ναι, ναι. Όπως στη σειρά "Οι Σοπράνος";
Κάτι ακόμα. Ξέρεις, πρέπει να ρωτήσω. Συγγνώμη, αλλά πόσα θα είναι τα λεφτά;
Πέντε χιλιάρικα.
Ναι, ναι. Όπως στη σειρά "Οι Σοπράνος".
Κάτι ακόμα. Πόσα θα είναι τα λεφτά;
Πέντε χιλιάρικα.
Ο τύπος δεν αστειεύεται. Τον έχουμε για συνωμοσία.
Λέω απλά να τον συλλάβουμε αμέσως τώρα και να το λήξουμε.
Και να κρατήσουμε το κανάλι τροφοδοσίας με τα λουλούδια ανοιχτό;
- Αυτό είναι που μας καίει εδώ. - Μην τα θέλουμε όλα δικά μας.
Το καταλαβαίνω, αλλά αυτό το κανάλι μπορεί να αποτελέσει μεγάλο πρόβλημα.
Ποιος ενδιαφέρεται για μια κατηγορία για συνωμοσία;
Το καταλαβαίνω. Είναι μεγάλη σύλληψη. Τα αφεντικά μας θα εντυπωσιαστούν.
Αλλά το πρόβλημα είναι, πως ο χαζός αδερφός θέλει να σκοτώσει τον έξυπνο,
και δεν μπορούμε απλά να το αγνοήσουμε.
Αλλά είμαστε τόσο κοντά.
Αν βρίσκαμε ένα τρόπο να κρατήσουμε τον Νικ μακριά απ' τον Ντάνι, για μια-δυο μέρες.
Λοιπόν, θα προσπαθήσω, αλλά σας λέω, είναι πολύ καυλωμένος να το κάνει αυτό.
Αν τον καθυστερήσουμε περισσότερο, απλά θα πάει αμέσως μέχρι εκεί,
και θα καθαρίσει τον αδερφό του, μόνος του.
- Εκτός κι αν δεν μπορεί. - Τι εννοείς;
Έχουμε την υποχρέωση να αναφέρουμε έγκυρες απειλές δολοφονίας.
Αυτό σημαίνει πως το μόνο που πρέπει να κάνουμε...
είναι να σιγουρευτούμε πως η απειλή δεν είναι έγκυρη.
Είναι ένα 45άρι με έναν σιγαστήρα Χέκλερ και Κοχ.
- Έχω το δικό μου. - Εντάξει. Όπως θες.
Που στο διάολο είναι; Εδώ ήταν.
Το τηλέφωνό μου.
- Τι; - Το τηλέφωνό μου. Εδώ ήταν.
Χάνω το μυαλό μου, δικέ μου.
Πρέπει να χαλαρώσεις, εντάξει; Θα πάνε όλα καλά.
Σωστά. Σωστά. Το ξέρω. Απλά είμαι λίγο...
- Το ξανασκέφτεσαι; - Όχι.
Όχι, δικέ μου. Είμαι απλά ενθουσιασμένος.
Ψηλά τα χέρια! Και οι δυο σας, στο έδαφος.
Τι συμβαίνει, δικέ μου; Τι στο διάολο;
Εντάξει, εντάξει, απλά μη πυροβολήσεις.
Κοίτα, σε παρακαλώ. Απλά μη με σκοτώσετε.
Εντάξει; Ό,τι θέλετε.
Θέλουμε χρήματα. Πάρα πολλά χρήματα.
Απλά μην με πυροβολήσεις. Εντάξει;
Ξάφριζες κάρτες αναλήψεων στην περιοχή μας και δεν μας ρώτησες,
ούτε προσφέρθηκες να πληρώσεις ποσοστά.
Συγγνώμη. Δεν... δεν το ήξερα, δικέ μου.
Θέλω 50 χιλιάρικα.
Απλά δεν έχω τόσα λεφτά εδώ πρόχειρα, δικέ μου.
Τότε καλύτερα να τηλεφωνήσεις σε κανέναν συγγενή σου,
γιατί αν δεν έχω τα 50 χιλιάρικα στα χέρια μου σε 24 ώρες,
εσύ κι ο φιλαράκος σου από δω θα πεθάνετε.
Φιλ, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Είναι ναι ή όχι;
Το παίζεις δύσκολος έτσι; Εντάξει, μ' αρέσει αυτό.
Εντάξει, καλώς. Ναι.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Νωρίς ήρθες.
Ναι. Λοιπόν, υποτίθεται θα συναντούσα τον Νικ στις 10.
Ο ηλίθιος μου έστειλε μήνυμα πριν μισή ώρα.
- Πετάει για Βέγκας. - Έχει δουλειά εκεί;
Ναι. Το μπλακτζάκ και τις πουτάνες.
- Πώς είμαστε για αύριο; - Όλα καλά από την μεριά μου. Εσύ;
Το προϊόν σου είναι έτοιμο να φύγει;
Ναι. Ένας τύπος ονόματι Εντουάρντο Βερτίζ...
θα σου το παραδώσει στην αποθήκη σου στο Μέξικο Σίτι. Στη 1:30.
Τέλεια.
Θα γίνει απόψε. Μείνε εδώ μέχρι να σε ειδοποιήσω.
Έλα, δικέ μου. Αυτό είναι γελοίο.
Μπορώ... μπορώ τουλάχιστον να έχω λίγο καφέ; Μου μύρισε.
Έλαβα το μήνυμα σου, Νέιθαν.
Τι είναι τόσο σημαντικό που δεν μπορεί να περιμένει;
’λεξ, αυτός είναι ο πράκτορας Σάντσεζ, της Εθνικής Ασφάλειας.
Πείτε μου γρήγορα. Είμαστε πολύ κοντά από μια μεγάλη σύλληψη.
Ναι, λοιπόν, περί αυτού πρόκειται.
- Συγγνώμη; - Ακυρώστε το.
Παρακολουθούμε έναν Αφγανό υπήκοο, ονόματι Αχμάντ Σατάρ.
Λαθρέμπορο ηρωίνης με δεσμούς με έναν ενεργό τρομοκρατικό πυρήνα...
- στο Αφγανιστάν. - Και λοιπόν;
Οι φήμες λένε πως ψάχνει να φέρει μια "βρώμικη βόμβα".
- Ραδιολογική βόμβα. - Αυτό μαθαίνουμε.
Εντάξει, κι αυτό τι σχέση έχει με 'μας;
Το κανάλι τροφοδοσίας του διακόπηκε τον προηγούμενο μήνα.
’ρα θέλετε να κρατήσετε το κανάλι των Πέρι ανοιχτό...
και να δοκιμάσετε να κλείσετε συμφωνία με τον Σατάρ.
- Τα πιάνεις γρήγορα, ’λεξ. - Ευχαριστώ.
Κι εγώ τι θα κερδίσω;
Καλό φαίνεται.
- Θες να τα μετρήσεις; - Χρειάζεται;
- Ναι. - Τζέιμι. ’λεξ εδώ.
Πρέπει να κρατήσουμε το κανάλι διακίνησης ανοιχτό.
- Πως; - Η σύλληψη ακυρώνεται.
Αλλά κάνει τη συναλλαγή αυτή τη στιγμή.
Μην κάνεις το σήμα. ’σ' τον να φύγει.
Χάρηκα που δουλέψαμε μαζί, Ντάνι. Να ξανασυνεργαστούμε.
Τι στο διάολο συνέβη;
Το Αλλοδαπών με διέταξε να κάνω πίσω.
Το Αλλοδαπών; Τι σχέση έχουν μ' αυτό;
Έχουν μια πληροφορία για έναν τρομοκράτη
που προσπαθεί να φέρει μια "βρώμικη βόμβα".
Χρειάζεται ένα κανάλι διακίνησης, γι' αυτό θέλουν να το κρατήσουμε ανοιχτό.
Μετά από όλα αυτά, απλά θα αφήσουμε τους Πέρι να αλωνίζουν;
Είμαστε ακόμη στο κόλπο. Απλά θα δουλεύουμε με το Αλλοδαπών.
- Ποιος διευθύνει την επιχείρηση; - Εμείς.
Εγώ.
Είπες στο Αλλοδαπών για την κάψα του Νικ να σκοτώσει τον αδερφό του;
Όχι.
- Σκοπεύεις; - Προτιμώ να μην το πω.
Και νομίζεις πως αυτό είναι καλή ιδέα;
Είναι αν βρούμε πως να κάνουμε τον Νικ να αλλάξει την απόφασή του
να σκοτώσει τον αδερφό του.
- Είσαι ο Ντάνι Πέρι; - Ναι. Ποιος είναι;
Έχουμε τον αδερφό σου.
Τον πήραμε χθες βράδυ. Δεν έφτασε στο Βέγκας.
Αν θες να τον ξαναδείς ζωντανό, καλύτερα να ακούσεις.
Τι στο διάολο λες;
Θα σου κοστίσει 50 χιλιάρικα να ανακαλύψεις τι λέω.
50 χιλιάρικα, έτσι;
Λοιπόν, συγγνώμη, δεν τα έχω εύκαιρα.
Λες ψέματα.
Πέντε χιλιάρικα. Μόνο τόσα σου δίνω.
- 50 αλλιώς είναι νεκρός. - Λοιπόν, κάνε ό,τι νομίζεις.
Πέντε χιλιάρικα... τελευταία προσφορά.
Εντάξει, φραγκοφονιά. Βάλε τα χρήματα σε μια σακούλα σκουπιδιών.
Πέτα την στον σκουπιδοτενεκέ πίσω από τα Έβερεστ...
στη διασταύρωση της Κρένσο με την Ολύμπικ.
Κρένσο και Ολύμπικ.
Η τυχερή σας μέρα.
Ο αδερφός του Νικ φάνηκε αντάξιος των προσδοκιών.
Ο Ντάνι πλήρωσε τα λύτρα;
Ναι. Είπε πως είναι διατεθειμένος να κάνει ό,τι χρειάζεται...
για να φροντίσει ο μικρός αδερφός του να παραμείνει ζωντανός.
Αλήθεια;
Τα λέμε αργότερα, παιδιά.
Θα σε βρούμε.
Συγγνώμη που άργησα.
Βασικά, έχω μια πραγματικά καλή δικαιολογία.
Ο Τάι με απήγαγε.
Τι φοράς;
Σακάκι;
- Τι; - Σου πάει.
- Είναι αυτό ραντεβού; - Όχι, είναι δείπνο.
- ’κου "ραντεβού"; - Σωστά.
Κι αν ήταν ραντεβού δηλαδή;
- Σαν ένα κανονικό ραντεβού; - Ναι, κανονικό ραντεβού.
- Θα ήταν κάπως περίεργο. - Ναι.
Γι' αυτό είναι απλά δείπνο.
- Ας πάρουμε λίγο κρασί. - Ναι.
Τάι; Τι κάνεις εδώ;
Σου τηλεφώνησα, μωρό μου. Σου άφησα μηνύματα.
Κρις, από δω ο Τάι.
Θα σας αφήσω να μιλήσετε.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Είσαι σοβαρός;
Εννοείτε πως είμαι.
Συνέχισα τη ζωή μου, Τάι. Πρέπει να κάνεις το ίδιο.
Υπέγραψε τα χαρτιά. Εντάξει;
Υπέγραψε τα χαρτιά.
Κάρτερ.
- Φιλ, άργησες. - Συγγνώμη γι' αυτό.
Αλλά δεν είναι εύκολο να το βρεις αυτό το μέρος.
Ωραία.
- Είμαστε μόνοι; - Ναι, μόνο εγώ κι εσύ.
- Ποτό; - Όχι, όχι, ευχαριστώ.
Να είσαι προσεχτικός μ' αυτό.
Απόδοση Διαλόγων Epoca Dark Blue Team [xarhli, peterix, staurou, Konstantinaaa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις Epoca Dark Blue Team [xarhli]
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr